Another Slice

I thought it would be fun to couple a panel from one of my old Slice comics with a contextless translation exercise from Duolingo. Mostly I work on Irish, but here’s a sentence from a Japanese lesson that acquires new interest when paired with an illustration:

Dejected Slice behind bars

先週はたくさんはしりました (Senshū wa takusan hashirimashita)

Last week I ran a lot.

In its original context the panel depicted the luckless Slice paying his debt for taking the Cupid metaphor too literally.

Sliced lands in jail after shooting his crush with an arrow

Life of Slice: Cupid

I guess the new Japanese caption would work there, too.